Agreed, that listing could use some improvement.
If you are having a hard time locating the report, just get the hosting space ID for the customer you want to review, then go to reporting, disk space and click on any report, then replace the hosting space id in the URL with the one you want to see... I know this is not exactly convenient ;)